阿波踊り専用エナジードリンク？！

The city of Tokushima is crowded like a dance club for 4 days during “AWA ODORI”.
Everyone is very excited as if they joined an EDM festival.

阿波踊りは街中がクラブのように人でごった返す。
まるで、EDMのフェスに来ているかのような狂気的な賑わい。

Wonderful SOUND,bottles of LIQUOR,

All people become your FRIENDS if you know them or not….
And don’t forget to take a friend, to elevate the experience.
Do you know his name—–ENERGY DRINK!

音、酒、汗、出会い。。
そんなときに忘れちゃいけないのは、テンションをハイにされてくれる相棒が必要だ。
そう！エナジードリンク！

Many kinds of energy drinks are available all over the world, and TOKUSHIMA has the energy drink THAT IS FOR AWA ODORI!
世界中でたくさんの種類が販売されているが、ここ徳島には阿波踊り専用のエナジードリンクが販売されている！

Let’s check it!
実際に商品を見てみよう！

A male and female dancer of the Awa Dance are painted on the silver can.
It’s a very cool and Japanese-like design.

銀色の背景に黒の阿波踊りの男踊りと女踊りが日本絵画のように描かれている。
実に日本らしくてクールなデザインだ！

 

 

Here’s the concept of this energy drink.
ちなみにこのエナジードリンクはこんなコンセプトだそう。

 

CONCEPT -コンセプト-

“AWA RISE”was born to make people dance at the highest feeling in the excitement and heat of “AWA ODORI.”

アワライズは興奮と熱気の渦に包まれる阿波踊りで最高のパフォーマンスを発揮したい時のために開発しました。

AMAZING. An energy drink that is made for AWA ODORI…?
What a momentary drink! You should enjoy this when you join AWA ODORI!
(It is sold throughout the year.Whenever you come to TOKUSHIMA,you can have this!)

阿波踊りの4日間のために作った？！
なんて刹那的な商品なんだ…！この４日間が終わったらこの販売会社はどうするつもりだろう。。絶対阿波踊りに来たらのむべき！

（でも、1年中売ってるから、徳島に来たらいつでも飲めるよ…！）

CONTENTS -中身-

Arginine, Vitamin B2, Vitamin B 6, Vitamin B12 and caffeine are included.Carbonated water and YUZU (one of the Japanese citrus) match very well.It’s stimulating but very mild.

アルギニン、ビタミンB2、B6、B12、カフェイン配合 炭酸とゆず果汁の香りがマッチした、刺激がありながら飲みやすいエナジードリンク。

PACKAGE -パッケージ-

A male and female dancer of AWA ODORI and the lyric of YOSHIKONO (the song of AWA ODORI) is printed on the can.You can find modern style in traditional design.

徳島らしい阿波踊りの男踊りと女踊りのイラストと阿波よしこの（阿波踊りの唄）の歌詞が英語で書かれており、伝統の中にモダンさを表現しています。

---

Tokushima is not only famous for sudachi but also for yuzu.So yuzu flavor is also included.
It’s flavor is a special version of AWA ODORI!

実は徳島はすだちだけではなく、ゆずも有名なんだ。だから、ゆずのフレーバーも入っている！！味も阿波踊りの徳島仕様になっているんだね。

Here is the advertisement!
こんなCMがあったよ！

Check it up!
見てみよう！

▼Advertisement ; Special energy drink for awa odori” AWA RISE” Mt.Bizan version
▼阿波踊り専用エナジードリンク「Awa Rise」のCM 眉山編

徳島の眉山から巨大な“徳島を元気にするエナジードリンク、アワライズ！”のナレーション。

▼Advertisement ; Special energy drink for awa odori”AWA RISE”  AWA ODORI version
▼阿波踊り専用エナジードリンク「Awa Rise」のCM 阿波踊り編

The energy drink that leads high performance;advertisement is also cool!
阿波踊りのための最高のパフォーマンスをだすエナジードリンク！さすがCMもクール！

This is where you can “recharge”
エナジーチャージできる場所

“AWA RISE”is available here;
・Awaodori Kaikan Building 1F Aru-deyo Tokushima(Souvenir Shop)
・LAWSON(Convenince Store)
・Vending Machine of “TOKUSHIMA COFFEE”

下記にて絶賛発売中
・阿波踊り会館1階あるでよ徳島
・ローソン各店：コンビニエンスストア
・徳島珈琲自販機
The vending machine is like this!
こんな自動販売機があればうってるよ！

quotation:https://twitter.com/tokushimacoffee/status/654827076185272320

Here’s the map
地図はこちら
https://address.co.jp/tokushima-coffee/maps/index.html・

You can never enjoy Awa Odori without drinking “AWA RISE!”
Dance, dance, and dance all night long till the morning sun begins to shine with “AWA RISE! ”

徳島の阿波踊りに来たら、飲まないわかけないよね！
Awariseを飲んで阿波踊りを踊り明かそう！